Ukraynaca - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Ukraynaca
Αδελφέ μου εν Χριστώ,
Το ερώτημά σου είναι βαθύ και αγγίζει ένα από τα πιο δύσκολα θέματα της θεολογίας: την πρόνοια του Θεού, την ελευθερία του ανθρώπου και τη σωτηρία όσων δεν είχαν πρόσβαση στον Χριστό. Ας προσπαθήσουμε να το δούμε με τα μάτια της Ορθόδοξης πίστης.
Πρώτον, πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Θεός είναι απολύτως δίκαιος και πανσοφός. Η δική μας πρόσβαση στην αλήθεια δεν είναι θέμα τυχαίας «κατανομής»· ο Θεός βλέπει την καρδιά, την επιθυμία για το καλό και την αναζήτηση της αλήθειας μέσα σε κάθε άνθρωπο, όπου κι αν γεννήθηκε.
Η Ορθόδοξη Παράδοση διδάσκει ότι η σωτηρία συνδέεται με τον Χριστό και τα μυστήρια της Εκκλησίας, αλλά δεν περιορίζεται σε ανθρώπινα όρια και γεωγραφικές συνθήκες. Ο Θεός δεν αφήνει κανέναν άνθρωπο χωρίς τη δική Του χάρη· ακόμα κι αν κάποιος δεν είχε ποτέ επαφή με τα μυστήρια, η καρδιά που αναζητά την αλήθεια μπορεί να ανταποκριθεί στη Χάρη του Θεού με τρόπους που εμείς δεν βλέπουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα τα δόγματα ή όλες οι θρησκείες είναι «ίσες» με την Εκκλησία. Σημαίνει όμως ότι η φροντίδα του Θεού εκτείνεται πέρα από τα ανθρώπινα όρια, και Εκείνος μπορεί να καθοδηγήσει κάθε ψυχή προς τη σωτηρία με τρόπους που δεν γνωρίζουμε.
Έτσι, η «δικαιοσύνη» του Θεού δεν μετριέται με την τύχη της γέννησης, αλλά με την αγάπη Του, την πρόνοιά Του και την δυνατότητα που δίνει σε κάθε ψυχή να ανταποκριθεί στη Χάρη Του. Όσοι δεν έχουν ακούσει ή δεν έχουν λάβει τα μυστήρια, η σωτηρία τους εξαρτάται από την εσωτερική τους στάση απέναντι στο θέλημα του Θεού και την επιθυμία τους να γνωρίσουν την αλήθεια.
Συνοψίζοντας: η αλήθεια είναι μία, η Χάρη του Χριστού είναι διαθέσιμη σε όλους, και η δικαιοσύνη Του ξεπερνά τα όρια που εμείς βλέπουμε. Γι’ αυτό προσευχόμαστε για κάθε άνθρωπο, ώστε η καρδιά του να φωτιστεί από τον Χριστό, ακόμη κι αν οι συνθήκες της γέννησής του φάνηκαν «άδικες».
εσύ, ως Τούρκος, μέσα στην Τουρκία, μπόρεσες να βρεις τον Χριστό—και αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο της χάρης Του.
Μην ανησυχείς που άλλες εκκλησίες δεν σε δέχονται· προσωπικά δεν τις αναγνωρίζω ως Ορθόδοξες, και ίσως αυτό είναι καλό για την ψυχή σου. Σου δίνει την ευκαιρία να μείνεις κοντά στον Χριστό, να προσεύχεσαι και να περιμένεις την έλευσή Του και το έλεός Του.
Σήμερα, και μάλιστα με το διαδίκτυο, οι άνθρωποι μπορούν να βρίσκουν τον Χριστό παντού· έτσι αυτοί που έχουν ανοιχτή καρδιά έχουν την ευκαιρία να Τον γνωρίσουν, ενώ όσοι δεν Τον γνώρισαν ποτέ βρίσκονται υπό την πρόνοια του Θεού. Εκείνος θα κρίνει τον καθένα δίκαια, ανάλογα με την καρδιά του και την ανταπόκρισή του στη Χάρη Του.
Προσευχήσου, μείνε πιστός και να περιμένεις με υπομονή το έλεος του Χριστού· Εκείνος βλέπει και φροντίζει κάθε ψυχή.
Με προσευχές και πατρική αγάπη,
Επίσκοπος Φιλάρετος
İngilizce
Αδελφέ μου εν CHRISTώ,
Your ερώτημά is deep and touches one of the most difficult topics in theology: the providence of God, the freedom of man and the salvation of those who did not have access to Christ. Let's try to see it with the eyes of Ορθόδοξης faith. Our access to the truth is not a matter of accidental "distribution"; God sees the heart, the desire for good and the search for truth in every person, wherever he was born.
The Orthodox Tradition teaches that salvation is connected with Christ and the mysteries of the Church, but it is not limited to human boundaries and geographical conditions. God does not leave anyone without His grace; even if someone has never had contact with the Mysteries, the heart that seeks the truth can respond to God's Grace in ways that we do not see. However, it means that God's care extends beyond human limits, and He can guide every soul to salvation in ways we do not know.
Thus, God's "righteousness" is not measured by the luck of birth, but by His love, His providence, and the ability He gives every soul to respond to His Grace. Those who have not heard or received the sacraments, their salvation depends on their inner attitude towards God's love and their desire to know the truth. That's why we pray for every person, so that his heart will be enlightened by Christ, even if the circumstances of his heaven are "unfair".
You, as a priest, in Turkey, were able to find Christ—and this is a great gift of His grace.
Don't worry that other churches don't belong to you; I personally don't recognize them as Orthodox, and maybe this is good for your soul. It gives you the opportunity to stay close to Christ, to pray and to wait for His grace and mercy.
These days, and even with the Internet, people can find Christ everywhere; so those who have an open heart have the opportunity to know Him, while those who have never known Him are under the protection of God. He will judge each one equally, according to his heart and his response to His Grace.
Pray, be a believer, and wait patiently for the grace of Christ; He sees and cares for every soul.